1 00:00:02,000 --> 00:00:04,679 Britse en Sovjet-spionage zal worden onderverdeeld in: 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,279 voor en na Operatie Glas. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,999 Colin Blakefield smokkelt western goederen achter het IJzeren Gordijn. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,200 Waarom zou je ons land verraden? 5 00:00:13,760 --> 00:00:15,879 Julia! Wat is er mis? Je had hier niet moeten komen. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,719 Je had moeten wachten op de afspraak. 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,319 Wat, gewoon om op te blazen een Conservatieve Partij-kantoor? 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,000 Dit alleen kan Glass niet zijn. 9 00:00:25,680 --> 00:00:29,160 Dit programma bevat sterke taal 10 00:00:32,440 --> 00:00:36,399 Alan heeft bekend. Hij heeft gezegd dat hij dat is de mol. Hij zegt dat hij Phoenix is. 11 00:00:36,400 --> 00:00:38,799 Wat?! Hij moet erachter zijn gekomen dat ik het was 12 00:00:38,800 --> 00:00:42,159 en toen hij dacht dat ik dat ging doen worden ontmaskerd, bekend om mij te redden. 13 00:00:42,160 --> 00:00:44,359 Wat een loyaliteit inspireer je. 14 00:00:44,360 --> 00:00:45,680 Is dat niet wat je bedoelde? 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,560 Welke invloed zal dit op mij hebben? 16 00:00:50,760 --> 00:00:54,200 Het plan, bedoel ik, Of in ieder geval mijn aandeel daarin. 17 00:00:55,400 --> 00:00:57,039 Je moet hem verloochenen. 18 00:00:57,040 --> 00:00:58,119 Openbaar. 19 00:00:58,120 --> 00:01:01,079 Had hij een andere vrouw meegenomen? zijn bed, 20 00:01:01,080 --> 00:01:04,439 je zult zeggen dat je dat misschien wel hebt gedaan hem vergeven. 21 00:01:04,440 --> 00:01:06,640 Maar niet dit, nooit dit. 22 00:01:07,600 --> 00:01:09,999 Hoe zit het met hem? We moeten hem op een of andere manier eruit zien te krijgen. 23 00:01:10,000 --> 00:01:13,079 Ze komen binnen gespecialiseerde ondervragers. 24 00:01:13,080 --> 00:01:14,480 Waar wordt hij vastgehouden? 25 00:01:15,480 --> 00:01:18,799 Een MOD-veilig huis in het land. Ik kan je vertellen waar het is, maar wij moet zich haasten. 26 00:01:18,800 --> 00:01:20,679 Alan heeft onze training niet. 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,799 Ik weet niet hoe lang hij dat zal kunnen uithouden 28 00:01:22,800 --> 00:01:24,239 voordat hij ze alles vertelt. 29 00:01:24,240 --> 00:01:26,200 Dan moeten wij ingrijpen. 30 00:02:11,760 --> 00:02:13,959 DEUR OPENT 31 00:02:13,960 --> 00:02:16,479 Premier. Papa. 32 00:02:16,480 --> 00:02:18,000 Minister van Binnenlandse Zaken. 33 00:02:24,120 --> 00:02:26,559 Hij wil dat ik de bomlocatie bezoek. 34 00:02:26,560 --> 00:02:29,159 Zegt dat het opstandigheid demonstreert, 35 00:02:29,160 --> 00:02:32,919 maar ik weet dat hij erover nadenkt de foto op de voorpagina van de Tijden. 36 00:02:32,920 --> 00:02:34,800 Ik, omringd door puin. 37 00:02:35,960 --> 00:02:38,120 De kop schrijft zichzelf eerder, denk je niet? 38 00:02:40,400 --> 00:02:41,759 Hij zucht 39 00:02:41,760 --> 00:02:45,919 De figuur in de schaduw verlangen naar je baan. 40 00:02:45,920 --> 00:02:47,999 Ze komen bij elke positie van macht, 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,679 als een lelijk meubelstuk. 42 00:02:49,680 --> 00:02:52,839 Jij hebt er ongetwijfeld ook één. 43 00:02:52,840 --> 00:02:55,119 Jij hoort onze te zijn nachtwaker. 44 00:02:55,120 --> 00:02:57,559 Breng uw huis op orde. 45 00:02:57,560 --> 00:02:59,599 Deze operatie ben je geweest volgende, 46 00:02:59,600 --> 00:03:02,199 maak er een einde aan en snijd dan de kanker eruit. 47 00:03:02,200 --> 00:03:03,920 Ja, premier. 48 00:03:05,080 --> 00:03:10,439 Bobby. Ik wil jou en Wendy om Alan's dagboeken door te nemen, 49 00:03:10,440 --> 00:03:13,519 zijn dossiers, zijn rapporten, zijn aantekeningen. 50 00:03:13,520 --> 00:03:16,759 Met wie heeft hij het brood gebroken? buiten de strijd? 51 00:03:16,760 --> 00:03:18,479 Wie valt op? 52 00:03:18,480 --> 00:03:23,479 Iedereen die een MI5 nieuwsgierige parker is heeft geen zakelijke bijeenkomst. 53 00:03:23,480 --> 00:03:28,479 En wat zijn we precies aan het doen met kameraad Montag? 54 00:03:28,480 --> 00:03:31,159 De specialisten beginnen hun ondervraging om 11.00 uur. 55 00:03:31,160 --> 00:03:35,199 Zijn we nu dichterbij? om Colin Blakefield te lokaliseren? 56 00:03:35,200 --> 00:03:38,039 Nou, Sarah is aan het zoeken geweest hoog en laag, het mocht niet baten. 57 00:03:38,040 --> 00:03:41,079 Pond tot een cent, hij is zo dood als de rest van onze stergetuigen. 58 00:03:41,080 --> 00:03:43,599 Laat vervolgens de bloedige Theems leeglopen als het moet, 59 00:03:43,600 --> 00:03:45,319 maar ik wil dat hij gevonden wordt! 60 00:03:45,320 --> 00:03:47,839 Jim, Colin opereert in een wereld méér vertrouwd 61 00:03:47,840 --> 00:03:50,119 naar de politie dan wij schrikken. 62 00:03:50,120 --> 00:03:52,720 Misschien heb jij meer geluk hem uitroken. 63 00:03:54,920 --> 00:03:55,960 Papa. 64 00:04:05,920 --> 00:04:07,759 Sara, mijn liefste. 65 00:04:07,760 --> 00:04:09,679 Je kunt hier niet zijn. 66 00:04:09,680 --> 00:04:11,199 Ik kan niet thuis zijn. 67 00:04:11,200 --> 00:04:14,159 Ze... ze moeten zoeken het huis. Al mijn spullen. 68 00:04:14,160 --> 00:04:15,200 Het is... 69 00:04:17,360 --> 00:04:20,400 Dus ik dacht, ik kom even langs, kijken of er was alles wat ik kon doen. 70 00:04:22,240 --> 00:04:23,879 Laten we een kopje thee drinken. 71 00:04:23,880 --> 00:04:26,239 Er kan ook een klein dramje in, hè? 72 00:04:26,240 --> 00:04:28,839 Het moet ergens zes uur zijn in de wereld. 73 00:04:28,840 --> 00:04:30,280 Er is iets dat ik wil... 74 00:04:32,160 --> 00:04:33,799 Ik ben mijn man niet. 75 00:04:33,800 --> 00:04:35,599 Ik vind het belangrijk dat jij weet dat. 76 00:04:35,600 --> 00:04:37,440 Dat jullie dat allemaal weten! 77 00:04:38,640 --> 00:04:41,440 Ik ben mijn man niet! 78 00:04:50,080 --> 00:04:51,679 Joe. Hm? 79 00:04:51,680 --> 00:04:53,080 Mag ik even een woordje zeggen? 80 00:04:54,240 --> 00:04:56,159 Ik veronderstel dat het nu academisch is, 81 00:04:56,160 --> 00:05:00,079 maar ik heb naar alles gezocht opgenomen gesprekken met verwijzingen naar Phoenix, 82 00:05:00,080 --> 00:05:03,719 en het enige wat ik kon vinden was deze tussen een onbekende man en een ambassadetypiste, 83 00:05:03,720 --> 00:05:08,039 getimed op 22.27, 11 mei 1971. 84 00:05:08,040 --> 00:05:10,319 De man belt van een club in Baker Street. 85 00:05:10,320 --> 00:05:12,159 Het blijkt duidelijk uit de tape hij is geslonken, 86 00:05:12,160 --> 00:05:15,079 wat zou verklaren waarom hij dat is zulke gevoelige kwesties te bespreken. 87 00:05:15,080 --> 00:05:16,319 Er staat hier "springen". 88 00:05:16,320 --> 00:05:18,559 Ja, ziet u, ik denk dat meneer Montag misschien zijn we ons voor geweest, 89 00:05:18,560 --> 00:05:20,679 want toen ik ernaar luisterde de opname, 90 00:05:20,680 --> 00:05:22,959 Ik kon geen enkele referentie vinden toch naar Phoenix. 91 00:05:22,960 --> 00:05:25,079 In eerste instantie ging ik ervan uit het was verkeerd ingediend. 92 00:05:25,080 --> 00:05:28,359 Maar toen ik weer luisterde, merkte ik het op kleine sprongetjes in de achtergrondmuziek. 93 00:05:28,360 --> 00:05:30,799 Mm, Alan moet zijn naam gehoord hebben, knip het uit, 94 00:05:30,800 --> 00:05:33,079 heb de bewerkte versie opnieuw opgenomen op een nieuwe band. 95 00:05:33,080 --> 00:05:34,200 Bedankt, Wendy. 96 00:05:36,840 --> 00:05:38,839 ONHOORDBAAR 97 00:05:38,840 --> 00:05:40,400 Proost. 98 00:05:47,280 --> 00:05:49,759 Ik ben op zoek naar Colin Blakefield. 99 00:05:49,760 --> 00:05:53,359 Ik hoor dat hij soms de achterkant gebruikt kamers hier voor zakelijke bijeenkomsten. 100 00:05:53,360 --> 00:05:55,400 Ik weet niet wie dat is. 101 00:05:56,840 --> 00:05:59,000 Nee, natuurlijk niet. 102 00:06:01,080 --> 00:06:04,999 Je kent die bom dat ging gisteren af? 103 00:06:05,000 --> 00:06:07,759 Colin zorgde voor wat materiaal ervoor. 104 00:06:07,760 --> 00:06:11,759 De pers zegt dat dit zo was IRA, maar dat was het niet. 105 00:06:11,760 --> 00:06:13,799 En het grappige aan de IRA 106 00:06:13,800 --> 00:06:16,799 is dat ze niet van mensen houden hun naam ijdel gebruiken. 107 00:06:16,800 --> 00:06:20,879 Dus als je elkaar toevallig tegenkomt iemand genaamd Colin Blakefield, 108 00:06:20,880 --> 00:06:23,399 Vertel hem dat er een paar Ierse kerels zijn zijn naar hem op zoek 109 00:06:23,400 --> 00:06:25,159 en hij zou met mij moeten komen praten. 110 00:06:25,160 --> 00:06:27,039 Want ik geef hem een kopje thee en een sigaret 111 00:06:27,040 --> 00:06:28,880 en ze boren er gaten in zijn knieschijven. 112 00:06:30,360 --> 00:06:32,080 Lijk ik op jouw boodschapper? 113 00:06:37,920 --> 00:06:39,599 Het kostte me 15 minuten om erachter te komen 114 00:06:39,600 --> 00:06:41,719 waarvan jij er één was Colins contacten, 115 00:06:41,720 --> 00:06:45,920 en gedurende tien van die minuten was ik dat ook op de Khazi, de krant lezend. 116 00:06:47,680 --> 00:06:50,879 Ik bedoel diezelfde jongens zou nu in deze kamer kunnen lopen. 117 00:06:50,880 --> 00:06:52,639 Maar als ze wisten dat Colin er was hechtenis, 118 00:06:52,640 --> 00:06:55,920 ze zouden geen reden hebben om hem te komen zoeken, toch? 119 00:07:00,920 --> 00:07:04,319 Hij zou erom moeten vragen DC James Fenchurch. 120 00:07:04,320 --> 00:07:06,599 Elk politiebureau zal het doen. 121 00:07:06,600 --> 00:07:08,159 Wij zijn net Woolworths. 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,320 We hebben overal vestigingen. 123 00:07:20,240 --> 00:07:22,040 STATISCH OP RADIO 124 00:07:53,840 --> 00:07:55,200 HIJ SPREEKT RUSSISCH 125 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 STATISCH OP RADIO 126 00:08:10,360 --> 00:08:12,160 BOZEN 127 00:08:31,200 --> 00:08:33,079 Juist. 128 00:08:33,080 --> 00:08:34,800 Hallo. 129 00:08:36,240 --> 00:08:38,040 Wat ben je aan het doen? 130 00:08:41,240 --> 00:08:43,199 Bind dit vast in het plafond. 131 00:08:43,200 --> 00:08:46,719 Wat? Moeten we niet gewoon... Ik bedoel, hoe langer je hier bent... 132 00:08:46,720 --> 00:08:49,280 Bevestig dit aan het plafond, bind het dan in een strop. 133 00:08:50,640 --> 00:08:52,160 Doe dit nu. 134 00:08:55,680 --> 00:08:57,600 Weet Sarah dat dit gebeurt? 135 00:08:59,040 --> 00:09:00,360 Nee. 136 00:09:01,360 --> 00:09:02,400 Njet. 137 00:09:03,960 --> 00:09:06,080 HIJ kreunt 138 00:09:07,120 --> 00:09:09,120 HIJ kreunt en hoest 139 00:09:14,560 --> 00:09:16,240 Hij zucht 140 00:09:36,640 --> 00:09:39,399 Wat is hier aan de hand? 141 00:09:39,400 --> 00:09:41,160 HIJ kreunt 142 00:09:42,760 --> 00:09:44,880 Hij stikt 143 00:09:51,840 --> 00:09:53,560 Hij zucht 144 00:09:54,840 --> 00:09:57,120 Hij piept 145 00:10:00,560 --> 00:10:02,159 O, Bobby. Colin Blakefield... 146 00:10:02,160 --> 00:10:04,919 Geen vreugde? Nou, dat kan ik niet zeggen verrast. Laat me gaan en kijken of ik... 147 00:10:04,920 --> 00:10:08,439 Nee, hij heeft zichzelf zojuist aangegeven op het politiebureau Paddington Green, naar mij vragen. 148 00:10:08,440 --> 00:10:11,160 Ik dacht dat een van jullie dat misschien wel zou willen om daar te zijn als ik hem ondervraag. 149 00:10:15,640 --> 00:10:17,640 DEUR OPENT 150 00:10:31,400 --> 00:10:32,800 Hij spot 151 00:10:35,040 --> 00:10:37,199 Nu komt er nog een man bij ons 152 00:10:37,200 --> 00:10:39,839 en hij gaat zitten in die stoel achter je 153 00:10:39,840 --> 00:10:41,840 en je gaat niet naar hem kijken, oké? 154 00:10:43,480 --> 00:10:45,439 Dat zou je een idee moeten geven van waar hij vandaan komt, 155 00:10:45,440 --> 00:10:49,160 wat je ook een idee zou moeten geven van hoe diep een vat stront is jij bent binnen. 156 00:10:51,560 --> 00:10:52,600 Ja. 157 00:10:56,400 --> 00:10:57,919 JIM SCHAAPT ZIJN KEEL 158 00:10:57,920 --> 00:10:59,000 Kijk naar mij, Colin. 159 00:11:00,120 --> 00:11:01,599 Kijk naar mij. 160 00:11:01,600 --> 00:11:03,120 DEUR SLUIT 161 00:11:05,120 --> 00:11:07,759 Het lijkt erop dat je veranderd bent jouw modus operandi, Colin, 162 00:11:07,760 --> 00:11:11,439 van het vervoeren van denim en parfums naar Moskou om belastingbetalers te verdampen. 163 00:11:11,440 --> 00:11:13,279 Was het iets wat we zeiden? 164 00:11:13,280 --> 00:11:15,400 Nee, ik wist het niet ze gingen mensen pijn doen. 165 00:11:16,600 --> 00:11:18,919 Nee, dat zeiden ze alleen maar om eigendommen te beschadigen. 166 00:11:18,920 --> 00:11:19,960 En wie zijn ‘zij’? 167 00:11:26,520 --> 00:11:28,160 Oké, je kunt gaan. 168 00:11:29,240 --> 00:11:30,279 Wat? Ja. 169 00:11:30,280 --> 00:11:32,439 Nou, je gaat ons niet helpen. Je kunt net zo goed gaan. 170 00:11:32,440 --> 00:11:34,959 Hoe zit het met de IRA? Ja, je moet op ze letten. 171 00:11:34,960 --> 00:11:37,440 Kom op. Oké, oké, gewoon... 172 00:11:39,360 --> 00:11:42,199 ...stopte me in een cel of iets daarna, oké? 173 00:11:42,200 --> 00:11:43,440 Zorg dat het er goed uitziet. 174 00:11:47,120 --> 00:11:48,999 Gesprek. OK. 175 00:11:49,000 --> 00:11:50,800 Gesprek. Oké. 176 00:11:52,200 --> 00:11:53,520 Een tijdje terug... 177 00:11:54,720 --> 00:11:56,279 ...Ik werd benaderd door een kerel. 178 00:11:56,280 --> 00:11:59,520 Hij wist het duidelijk Ik doe soms zaken voor je... 179 00:12:01,880 --> 00:12:05,359 ...omdat hij wilde dat ik het opzette een ontmoeting met mijn contactpersoon bij MI5 180 00:12:05,360 --> 00:12:09,559 en zeggen dat ik over een grote KGB had gehoord ding dat ging gebeuren. 181 00:12:09,560 --> 00:12:12,999 En wie was deze man? Weet het niet. FENCHURCH THUMPS BUREAU 182 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Ik had hem nog nooit eerder ontmoet. Oké? 183 00:12:16,280 --> 00:12:17,599 Russisch. 184 00:12:17,600 --> 00:12:18,680 Kort... 185 00:12:20,000 --> 00:12:21,399 ...maar eng. 186 00:12:21,400 --> 00:12:22,839 Gaf me de kriebels. 187 00:12:22,840 --> 00:12:27,079 Hoe dan ook, de boodschap was: er staat iets groots te gebeuren. 188 00:12:27,080 --> 00:12:29,999 Ik wilde zeggen dat ik het gehoord had van een van mijn klanten. 189 00:12:30,000 --> 00:12:32,959 En toen wisselde je van kant en begon voor de kameraden te werken. 190 00:12:32,960 --> 00:12:34,959 Schakel... Kijk naar mij. 191 00:12:34,960 --> 00:12:36,599 Ik heb ze niets verteld. 192 00:12:36,600 --> 00:12:37,920 Dat zou ik nooit doen. 193 00:12:39,520 --> 00:12:41,439 Het was een zakelijke transactie. 194 00:12:41,440 --> 00:12:43,919 Dat is alles. Wat was? 195 00:12:43,920 --> 00:12:45,240 De ontsteker? 196 00:12:47,080 --> 00:12:49,600 Colin, ken jij het kinderliedje? Tien kleine indianen? 197 00:12:52,560 --> 00:12:55,959 Nou, jij bent... het laatste kleine beetje Indiaas. 198 00:12:55,960 --> 00:12:59,399 De KGB heeft iedereen geëlimineerd met zelfs de meest wazige verbinding ermee hun plan, 199 00:12:59,400 --> 00:13:03,159 dus geloof me als ik zeg dat de IRA dat is het minste van je problemen. 200 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 Was... de ontsteker... 201 00:13:06,120 --> 00:13:08,080 volgende? 202 00:13:11,000 --> 00:13:12,040 Nee. 203 00:13:14,520 --> 00:13:17,479 Nee, dan was het het paspoort. Welk paspoort? 204 00:13:17,480 --> 00:13:19,879 Ze hadden een paspoort nodig voor een van hun mannen. 205 00:13:19,880 --> 00:13:21,879 Het enige wat ik deed was de vervalser opsporen. 206 00:13:21,880 --> 00:13:23,439 Voor wie was het paspoort bedoeld? 207 00:13:23,440 --> 00:13:24,879 Ik weet het niet. 208 00:13:24,880 --> 00:13:26,479 Eén van jouw lot. 209 00:13:26,480 --> 00:13:28,079 Ons lot? Een politieagent? 210 00:13:28,080 --> 00:13:29,839 Zijn lot. 211 00:13:29,840 --> 00:13:31,679 Ze gaven mij zijn dossier. 212 00:13:31,680 --> 00:13:34,959 Uiteraard de naam op het paspoort zou worden opgemaakt. 213 00:13:34,960 --> 00:13:38,999 Maar de vervalser had het bestand nodig voor de foto, voor de details. 214 00:13:39,000 --> 00:13:41,719 En we moesten snel werken, oké? 215 00:13:41,720 --> 00:13:45,479 Het was het echte bestand, oké? Het kon niet buiten het gebouw zijn voor meer dan een uur. 216 00:13:45,480 --> 00:13:47,559 Voor wie was het paspoort, Colin? 217 00:13:47,560 --> 00:13:49,440 Hoe heette hun man? 218 00:13:51,840 --> 00:13:54,440 De naam in het dossier was Joe Lambe. 219 00:13:56,280 --> 00:14:00,039 Christus, zou iedereen die dat niet is doen een Sovjet-agent, alstublieft hun hand? 220 00:14:00,040 --> 00:14:03,719 Oké, we moeten even wachten op de beschuldigingen. 221 00:14:03,720 --> 00:14:05,919 Ik zie dat dit... 222 00:14:05,920 --> 00:14:07,279 weet je, 223 00:14:07,280 --> 00:14:09,199 meeslepend, 224 00:14:09,200 --> 00:14:11,199 maar hij verdient een eerlijk proces. 225 00:14:11,200 --> 00:14:12,360 Nee, het is niet alleen dit. 226 00:14:13,560 --> 00:14:17,199 Er zijn nog meer onregelmatigheden geweest, dingen die ik over het hoofd heb gezien en vergeven. 227 00:14:17,200 --> 00:14:18,520 Nou ja, niet meer. 228 00:14:20,160 --> 00:14:22,319 Jim, haal Joe Lambe voor me. 229 00:14:22,320 --> 00:14:25,359 Stuur een team om hem op te halen zijn appartement. 230 00:14:25,360 --> 00:14:29,959 Praat dan met zijn vrienden, zijn vader, zijn agenten. Laat niemand buiten. 231 00:14:29,960 --> 00:14:31,959 Ik wil dat hij hierheen wordt gebracht ondervraagd 232 00:14:31,960 --> 00:14:37,719 en als hij Red blijkt te zijn, wil ik dat zijn hart op een schaal op mijn bureau! 233 00:14:37,720 --> 00:14:39,240 DEUR SLAAT 234 00:14:42,160 --> 00:14:43,840 Joe vertelde me dat zijn vader dood was. 235 00:14:45,040 --> 00:14:46,640 Toen heeft hij ook tegen jou gelogen. 236 00:14:48,320 --> 00:14:50,240 DONDER GErommel 237 00:16:08,560 --> 00:16:10,519 En nu is hij verdwenen? 238 00:16:10,520 --> 00:16:13,439 Hij moet het intuïtief hebben gevoeld wij kwamen hem halen. 239 00:16:13,440 --> 00:16:15,679 Jij kende Joe beter dan de meesten. 240 00:16:15,680 --> 00:16:19,039 Was er iets in zijn gedrag, alles wat hij tegen je zei, 241 00:16:19,040 --> 00:16:21,359 dat zou ons een aanwijzing kunnen geven? 242 00:16:21,360 --> 00:16:23,520 O, dit klinkt misschien vreemd. 243 00:16:24,840 --> 00:16:27,079 Ik heb altijd het gevoel gehad dat hij dat zou doen betrokken zijn bij onze activiteiten 244 00:16:27,080 --> 00:16:29,359 maar nooit de filosofie achter hen. 245 00:16:29,360 --> 00:16:31,199 Hij grinnikt 246 00:16:31,200 --> 00:16:33,919 Hij was geen patriot. Hij was geen patriot. 247 00:16:33,920 --> 00:16:37,759 En hoe vies dat ook klinkt, we moeten geloven in het land waar we zijn vechten voor. 248 00:16:37,760 --> 00:16:40,359 Het was alsof Joe dat was ergens voor wegrennen, 249 00:16:40,360 --> 00:16:43,279 en hij begroef zichzelf in zijn werk als middel om te ontsnappen. 250 00:16:43,280 --> 00:16:47,199 We wisten allemaal dat hij dat kon zijn onvoorspelbaar, afstandelijk, koppig. 251 00:16:47,200 --> 00:16:48,719 Maar wij tolereerden het, 252 00:16:48,720 --> 00:16:52,039 want het was precies dit disfunctie die hem gemaakt heeft een verdomd goede spion. 253 00:16:52,040 --> 00:16:55,680 Hmph. En daarmee eindigde mijn carrière. 254 00:16:57,840 --> 00:17:01,319 Sarah, Joe moet het Moskou verteld hebben waar Alan werd vastgehouden, 255 00:17:01,320 --> 00:17:03,519 omdat gisterenavond, 256 00:17:03,520 --> 00:17:06,920 twee KGB-kappen slopen het huisje binnen en probeerde hem te vermoorden. 257 00:17:15,240 --> 00:17:16,799 Maar dit, eh... dit blijft hangen 258 00:17:16,800 --> 00:17:19,399 Een vraagteken bij elke loyaliteit, toch? 259 00:17:19,400 --> 00:17:22,559 Hij moet iets over Glass weten, 260 00:17:22,560 --> 00:17:24,640 anders hadden ze het niet geprobeerd dood hem. 261 00:17:26,840 --> 00:17:28,040 Hoe dan ook... 262 00:17:29,040 --> 00:17:30,840 ...de specialisten komen morgen terug. 263 00:17:32,200 --> 00:17:34,760 Nog een duwtje zou het moeten doen. 264 00:17:36,880 --> 00:17:38,360 Kan ik met hem praten? 265 00:17:39,960 --> 00:17:43,119 Ik weet dat het geen protocol is maar het kan wel wat goeds doen. 266 00:17:43,120 --> 00:17:45,240 Wortel vóór de stok en dat allemaal. 267 00:17:48,880 --> 00:17:50,480 Neem Bobby mee. 268 00:17:55,040 --> 00:17:56,639 We gebruiken Joe zoals gepland. 269 00:17:56,640 --> 00:17:59,120 MI5 denkt al dat hij een verrader is. 270 00:18:00,320 --> 00:18:02,359 Maar hoe bereiken we hem nu? 271 00:18:02,360 --> 00:18:05,000 Hoe krijgen we hem in positie? Heb het al gedaan. 272 00:18:06,120 --> 00:18:07,799 'We hebben een signaal. 273 00:18:07,800 --> 00:18:10,679 'Het hoort niet bij ons vak notities. Het is alleen tussen ons.' 274 00:18:10,680 --> 00:18:13,439 Hij zal vast en zeker denken dat het een valstrik is. 275 00:18:13,440 --> 00:18:15,400 Niet noodzakelijkerwijs. Hij vertrouwt mij. 276 00:18:17,280 --> 00:18:19,399 Hoe zit het met ons, Sara? 277 00:18:19,400 --> 00:18:21,439 Moeten we je nog meer vertrouwen? STEEN SPLOSSEN 278 00:18:21,440 --> 00:18:24,759 Je papieren man heeft uw identiteit ontdekt 279 00:18:24,760 --> 00:18:28,799 en onze hoofdspeler wordt opgejaagd door de politie. 280 00:18:28,800 --> 00:18:31,239 Het spijt me? Is dit een discussie over professionaliteit? 281 00:18:31,240 --> 00:18:34,279 Toen ik je vertelde waar Alan was, het was zodat je hem kon pakken daar weg, 282 00:18:34,280 --> 00:18:36,119 niet zodat je hem zou kunnen vermoorden. 283 00:18:36,120 --> 00:18:38,119 Ik zei dat je dat moest doen neem afstand van hem. 284 00:18:38,120 --> 00:18:41,999 Welke grotere afstand kan niet bestaan er zijn? Vertel het mij dan! 285 00:18:42,000 --> 00:18:43,640 HAAR STEM echoot 286 00:18:55,880 --> 00:18:58,199 Het werkte toch niet. 287 00:18:58,200 --> 00:19:00,959 Stuur geen jongens om het werk van een man te doen. 288 00:19:00,960 --> 00:19:03,319 Ze hebben de wacht verdubbeld dus je komt er nooit meer in. 289 00:19:03,320 --> 00:19:06,319 Hoe dan ook, ik zie hem morgen. 290 00:19:06,320 --> 00:19:08,039 Wat ga je doen? 291 00:19:08,040 --> 00:19:11,119 Geef hem een coverstory, iets om te doen de ondervragers aanbieden. 292 00:19:11,120 --> 00:19:13,239 Hij hoeft zich alleen maar vast te houden voor nog een dag of zo, 293 00:19:13,240 --> 00:19:15,879 tegen welke tijd ze dat zullen hebben andere dingen om je zorgen over te maken. 294 00:19:15,880 --> 00:19:17,320 En als dat niet lukt? 295 00:19:19,120 --> 00:19:22,039 Doe wat nodig is, Sara. 296 00:19:22,040 --> 00:19:25,040 We zijn te ver gekomen om nu te falen. 297 00:19:33,880 --> 00:19:36,320 KLOP OP DE DEUR Mm? 298 00:19:37,920 --> 00:19:41,239 Ik heb die van Alan doorgenomen opdrachten, proberen personen te vinden van belang, 299 00:19:41,240 --> 00:19:45,599 en strikt genomen is dat niet het geval iemand die geen verbinding heeft met de strijd, maar toch is het heel vreemd. 300 00:19:45,600 --> 00:19:49,119 Eh... in 1968 ging er een officier undercover bij het Front National. 301 00:19:49,120 --> 00:19:51,519 Ze waren de zijne aan het samenstellen legende en, zoals je weet, 302 00:19:51,520 --> 00:19:54,279 officieren gebruiken soms namen van overleden kinderen, 303 00:19:54,280 --> 00:19:56,559 in dit geval een kind dat stierf van tuberculose in 1922. 304 00:19:56,560 --> 00:19:58,799 Maar die identiteit was er al genomen. 305 00:19:58,800 --> 00:20:02,679 Nou ja, iemand van 6 of Special Branch gebruikte het voor een van hun missies. Gebeurt de hele tijd. 306 00:20:02,680 --> 00:20:06,759 Ik heb hun registers dubbel gecontroleerd, en niemand die ze kenden die identiteit had gebruikt of gebruikte. 307 00:20:06,760 --> 00:20:08,279 Daarom heb ik wat dieper gegraven 308 00:20:08,280 --> 00:20:11,319 en hij komt niet binnen de volkstelling van 1931 en dat heeft hij niet gedaan een oorlogsrecord. 309 00:20:11,320 --> 00:20:17,079 Eigenlijk kon ik niets vinden, tot iemand met die identiteit treedt in 1947 toe tot de politie. 310 00:20:17,080 --> 00:20:19,799 Er werkt dus iemand voor de politie gebruik van een valse identiteit. 311 00:20:19,800 --> 00:20:23,440 Wat zei je dat die naam was? Eh... Duncan Mercer. 312 00:20:26,760 --> 00:20:30,679 Duncan Mercer is de Plaatsvervangend adjunct-commissaris van de Metropoolpolitie. 313 00:20:30,680 --> 00:20:32,759 Nou ja, misschien is het niet wat het lijkt. 314 00:20:32,760 --> 00:20:36,119 Misschien werkt hij echt voor ons en het is gewoon een supergeheim missie. 315 00:20:36,120 --> 00:20:39,159 Graaf het lidmaatschap op van de, eh... Revolutionaire Arbeiderspartij, 316 00:20:39,160 --> 00:20:40,759 de Socialistische Arbeidersliga. 317 00:20:40,760 --> 00:20:42,359 Kijk of er iets ongewassen is broeders 318 00:20:42,360 --> 00:20:44,639 van de kaart vallen rond de tijd dat Mercer verschijnt. 319 00:20:44,640 --> 00:20:46,120 Eh... 320 00:20:52,480 --> 00:20:54,360 Blij dat er niemand anders hier is? 321 00:21:02,120 --> 00:21:03,520 Bedankt. 322 00:21:16,480 --> 00:21:18,479 Wat is er aan de hand, Sara? 323 00:21:18,480 --> 00:21:20,879 PC Jim wist het op te sporen Colin Blakefield. 324 00:21:20,880 --> 00:21:23,400 Moskou had het hem gevraagd om een vals paspoort te verkrijgen... 325 00:21:24,520 --> 00:21:25,800 ...voor jou. 326 00:21:36,440 --> 00:21:39,440 Daar weet ik niets van. Helemaal niets. Ik zweer het. 327 00:21:43,760 --> 00:21:44,799 OK. 328 00:21:44,800 --> 00:21:48,319 Ik ben het niet, Sara. Ze beschuldigen mij van iets. 329 00:21:48,320 --> 00:21:51,719 Ja, ik kan de punten samenvoegen. Als jij het niet bent, dan is het... 330 00:21:51,720 --> 00:21:54,679 het is waarschijnlijker Alan is er tenslotte bij betrokken. 331 00:21:54,680 --> 00:21:57,119 Wil je met papa praten? 332 00:21:57,120 --> 00:22:00,119 Wil je hem vertellen dat het een truc is? Hij zal naar je luisteren. 333 00:22:00,120 --> 00:22:04,039 Eerlijk gezegd, totdat ik je zag Ik wist zojuist niet zeker of je dat wel was mezelf onschuldig. 334 00:22:04,040 --> 00:22:07,040 Zelfs als ik met hem praat, doe ik dat niet zeker dat het enig goed zal doen. Hij is... 335 00:22:08,040 --> 00:22:10,359 Het raakte hem heel hard. Hij was dol op je, Joe. 336 00:22:10,360 --> 00:22:12,919 Dan geef ik mezelf aan. Ik zal met hem praten. Ik...ik zal het uitleggen. 337 00:22:12,920 --> 00:22:17,039 Nee, wacht. Luister naar mij. We kwamen precies nergens met glas. 338 00:22:17,040 --> 00:22:19,999 Moskou heeft een stap vooruit gezet vanaf dag één. Maar nu hebben we dat wel gedaan een voordeel. 339 00:22:20,000 --> 00:22:22,680 Nu weten we dat op de een of andere manier jij bent een integraal onderdeel van het geheel. 340 00:22:24,840 --> 00:22:26,319 Wat zeg je dat ik moet doen? 341 00:22:26,320 --> 00:22:28,119 Als je Odin wilt vinden, 342 00:22:28,120 --> 00:22:29,959 je moet Glass actief houden 343 00:22:29,960 --> 00:22:31,879 en de manier om dat te doen is vrij blijven, 344 00:22:31,880 --> 00:22:35,479 anders zou Moskou het kunnen opgeven het hele ding en begin opnieuw een paar maanden. 345 00:22:35,480 --> 00:22:37,839 Maar dan hebben we dat niet een in zoals Arkady. 346 00:22:37,840 --> 00:22:39,720 Nee, Moskou heeft je nodig. 347 00:22:40,760 --> 00:22:42,760 Laat de KGB naar je toe komen. 348 00:23:06,560 --> 00:23:07,599 MUZIEK OP RADIO 349 00:23:07,600 --> 00:23:08,719 Ze zingt mee 350 00:23:08,720 --> 00:23:11,599 ♪ Het is gewoon weer een dag... ♪ 351 00:23:11,600 --> 00:23:13,280 MUZIEK GAAT DOOR 352 00:23:17,320 --> 00:23:19,720 ♪ ..Zo verdrietig 353 00:23:20,680 --> 00:23:22,600 ♪ Zo verdrietig 354 00:23:24,120 --> 00:23:28,639 ♪ Soms voelt ze zich zo verdrietig... ♪ 355 00:23:28,640 --> 00:23:30,680 RASPENDE ADEMHALINGEN 356 00:23:55,040 --> 00:23:57,000 SERVIES KLAPT BENEDEN 357 00:24:00,920 --> 00:24:02,800 DEURBEL rinkelt 358 00:24:05,720 --> 00:24:08,359 Ja? JIM: Oh, hallo, lieverd. Het spijt me je lastig vallen. 359 00:24:08,360 --> 00:24:11,559 DC James Fenchurch. Ik ben op zoek naar Dennis Lambe. 360 00:24:11,560 --> 00:24:13,759 Ja, hij woont hier. Wat is het? 361 00:24:13,760 --> 00:24:16,159 Kan ik hem even kort spreken? 362 00:24:16,160 --> 00:24:17,919 Dat is niet echt mogelijk, lieverd. 363 00:24:17,920 --> 00:24:21,200 Hij is boven, maar dat is niet zo spraakzaam, weet je. 364 00:24:30,560 --> 00:24:34,439 Oh. Ik zie. Misschien kun jij mij helpen. 365 00:24:34,440 --> 00:24:36,519 We zijn op zoek naar zijn zoon... Joe. 366 00:24:36,520 --> 00:24:38,839 Heeft hij, eh... enig contact gehad met meneer Lambe? 367 00:24:38,840 --> 00:24:39,919 Ze spot 368 00:24:39,920 --> 00:24:42,239 Ik ben hier pas een halfuur. 369 00:24:42,240 --> 00:24:46,959 Ik geef hem eten, maak hem schoon, en dan Ik moet naar mijn volgende patiënt. 370 00:24:46,960 --> 00:24:52,679 Oké. Nou ja, als er iemand komt helemaal rond is, bel dan de politie, oké? 371 00:24:52,680 --> 00:24:55,399 Wat? Is hij gevaarlijk, deze kerel? 372 00:24:55,400 --> 00:25:00,639 Nee, nee, nee, nee. Het is gewoon, Ehm... nou ja, dat willen we gewoon heel graag praat met hem. 373 00:25:00,640 --> 00:25:02,480 Oké, ik laat het je weten. OK. 374 00:25:07,600 --> 00:25:09,879 DEUR OPENT 375 00:25:09,880 --> 00:25:10,959 Bedankt, liefje. Groetjes. 376 00:25:10,960 --> 00:25:12,680 DEUR SLUIT 377 00:25:14,880 --> 00:25:16,760 SERVIES KLAPT BENEDEN 378 00:25:21,760 --> 00:25:24,200 RASPENDE ADEMHALINGEN 379 00:25:27,960 --> 00:25:29,680 Hij zucht Shh. 380 00:25:32,120 --> 00:25:33,759 Waar ben je bang voor, papa? 381 00:25:33,760 --> 00:25:35,439 Het is maar een spel. 382 00:25:35,440 --> 00:25:37,279 Dat zei je altijd. 383 00:25:37,280 --> 00:25:39,640 Het is maar een spel. We spelen gewoon een spelletje. 384 00:25:43,520 --> 00:25:45,000 Vertel het aan niemand. 385 00:25:46,920 --> 00:25:48,759 Het is ons geheim. 386 00:25:48,760 --> 00:25:50,239 Vertel het aan niemand 387 00:25:50,240 --> 00:25:51,880 of ik kom vanavond terug. 388 00:25:53,400 --> 00:25:55,319 Weet je... 389 00:25:55,320 --> 00:25:58,239 Weet je, ik heb gedacht hier elke dag over. 390 00:25:58,240 --> 00:26:00,600 Wat denk je dat ik moet doen? 391 00:26:10,280 --> 00:26:11,720 Wat is het? Kanker? 392 00:26:14,320 --> 00:26:16,679 Nou ja, het lijkt erop we zijn allebei op weg naar buiten. 393 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Bijna klaar, meneer Lambe! Doe het. 394 00:26:20,400 --> 00:26:22,840 Wat? Alsjeblieft... 395 00:26:24,240 --> 00:26:25,600 Kijk naar mij. 396 00:26:26,920 --> 00:26:28,640 Het is wat je wilt. 397 00:26:30,080 --> 00:26:32,160 RASPENDE ADEMHALINGEN 398 00:26:40,200 --> 00:26:41,839 Nee. 399 00:26:41,840 --> 00:26:43,320 HIJ kreunt 400 00:26:47,280 --> 00:26:48,559 Leef. 401 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 Dat moeten we allemaal. 402 00:27:03,640 --> 00:27:04,840 Joe. 403 00:27:13,280 --> 00:27:16,400 Je zei dat je vader dood was. Jim, doe dit niet, alsjeblieft. 404 00:27:17,760 --> 00:27:20,799 Kom op. Laten we het netjes houden. Ik word ingelijst. 405 00:27:20,800 --> 00:27:23,279 Denk er eens over na. Maakt niet uit. 406 00:27:23,280 --> 00:27:25,439 Maakt het je niets uit? Het is niet mijn verantwoordelijkheid. 407 00:27:25,440 --> 00:27:28,239 Je wordt gezocht voor ondervraging. Bepleit uw zaak bij de volgende kerel. 408 00:27:28,240 --> 00:27:31,039 Luister, ik kan het oplossen Operatie Glass door mijzelf. 409 00:27:31,040 --> 00:27:33,319 Odin is de sleutel. 410 00:27:33,320 --> 00:27:36,799 Ze beschuldigen mij ervan, en toen hij komt voor mij, ik vang hem... 411 00:27:36,800 --> 00:27:39,559 en ik vermoord hem. Maar eerst moet je mij laten gaan. 412 00:27:39,560 --> 00:27:41,479 Dat kan ik niet. Dat kan. 413 00:27:41,480 --> 00:27:43,039 Dat kan echt. 414 00:27:43,040 --> 00:27:45,519 Christus. 415 00:27:45,520 --> 00:27:47,559 Het is allemaal zo verdomd optioneel voor jou. 416 00:27:47,560 --> 00:27:49,719 Er moet een rechtsstaat zijn, Joe. 417 00:27:49,720 --> 00:27:52,400 Wij mogen niet kiezen aan welke wij ons houden. 418 00:27:53,520 --> 00:27:56,040 Je wordt gezocht voor ondervraging, en ik neem je mee naar binnen. 419 00:27:58,200 --> 00:28:00,759 Voor wat het waard is, Ik geloof niet dat je schuldig bent. 420 00:28:00,760 --> 00:28:03,279 Shit, Jim. Waarom deed je moet ik mij dit laten doen? 421 00:28:03,280 --> 00:28:04,439 Hij zucht 422 00:28:04,440 --> 00:28:07,600 Joe, ik denk het eigenlijk niet eens jij zou doen... KANON KOKKEN 423 00:28:10,440 --> 00:28:12,240 En dat? 424 00:28:13,600 --> 00:28:16,680 Het spijt me, maar ik kan stoppen Operatie Glas. 425 00:28:19,440 --> 00:28:20,720 Vertrouw me alsjeblieft. 426 00:28:30,960 --> 00:28:32,240 Ik heb hem! 427 00:28:35,280 --> 00:28:36,879 Eh... Terence Clarke. 428 00:28:36,880 --> 00:28:40,879 Volledig betaald lid van de Revolutionaire Coöperatie en Socialistische Arbeidersalliantie. 429 00:28:40,880 --> 00:28:44,759 Diverse arrestaties wegens vandalisme en ruzie veroorzaken, voordat het plotseling gebeurde 1947 verdwenen. 430 00:28:44,760 --> 00:28:47,719 Geen overlijdensakte. Dat had hij niet geëmigreerd. Hij verdwijnt er gewoon in ijle lucht 431 00:28:47,720 --> 00:28:50,400 tegelijkertijd met Duncan Mercer sluit zich aan bij de politie. 432 00:28:52,680 --> 00:28:54,959 Als er verdriet komt het zijn geen enkele spionnen 433 00:28:54,960 --> 00:28:56,360 Maar dan in bataljons. 434 00:28:58,520 --> 00:29:00,839 Arkady en Mallory spraken erover een netwerk. 435 00:29:00,840 --> 00:29:03,839 We moeten dieper graven, stel je voor wat De kerstlijst van Moskou zou dat zijn. 436 00:29:03,840 --> 00:29:06,999 Zoek naar mannen in posities van subtiele maar strategische macht, 437 00:29:07,000 --> 00:29:08,959 maar met enorme gaten in hun werkgeschiedenis. 438 00:29:08,960 --> 00:29:11,199 Hak hak, Wendy! Het spel is begonnen. 439 00:29:11,200 --> 00:29:13,959 Eigenlijk, eh... nee. 440 00:29:13,960 --> 00:29:15,159 Eh... sorry. 441 00:29:15,160 --> 00:29:16,639 Eh... twee tikken. 442 00:29:16,640 --> 00:29:18,040 Ehm... 443 00:29:21,400 --> 00:29:22,440 Wij, eh... 444 00:29:23,480 --> 00:29:27,879 ...moeten ook overwegen hoe we dit aan papa presenteren. 445 00:29:27,880 --> 00:29:29,799 Hoe presenteren wij het? 446 00:29:29,800 --> 00:29:32,759 Maar we laten het hem zeker gewoon zien wat we hebben gevonden. 447 00:29:32,760 --> 00:29:38,239 Wendy, dit zijn zulke dingen terwijl carrières worden gemaakt. 448 00:29:38,240 --> 00:29:42,120 We boksen slim, het zal honing zijn thee voor ons allebei vanaf nu. 449 00:29:43,640 --> 00:29:45,319 Wij verdedigen de natie. 450 00:29:45,320 --> 00:29:50,559 Dat is een voorrecht, geen middel daartoe iemands carrière versnellen. 451 00:29:50,560 --> 00:29:53,839 Laat papa het bestand zien, Stel dat je alle informatie hebt verzameld, 452 00:29:53,840 --> 00:29:56,199 neem alle eer voor jezelf, Het maakt mij echt niets uit. 453 00:29:56,200 --> 00:29:58,039 Ik heb mijn plicht gedaan. 454 00:29:58,040 --> 00:30:00,680 Dat is voor mij beloning genoeg. 455 00:30:05,000 --> 00:30:07,839 Black Night van Deep Purple 456 00:30:07,840 --> 00:30:08,880 CHATTER 457 00:30:19,360 --> 00:30:22,599 ♪ Zwarte nacht klopt niet 458 00:30:22,600 --> 00:30:26,999 ♪ Ik voel me niet zo helder 459 00:30:27,000 --> 00:30:29,639 ♪ Ik heb er geen zin in om stil te zitten 460 00:30:29,640 --> 00:30:32,119 ♪ Misschien kom ik het onderweg wel tegen langs de lijn... ♪ 461 00:30:32,120 --> 00:30:33,920 MUZIEK GEDEMMPT 462 00:30:37,800 --> 00:30:39,599 MUZIEK SPEELT 463 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 GESPREK IN HET RUSSISCH 464 00:30:54,600 --> 00:30:55,879 DE OPNAME STOPT 465 00:30:55,880 --> 00:30:58,520 ♪ ..Vrij om mezelf te zijn 466 00:31:00,280 --> 00:31:01,599 ♪ Zwarte nacht is 467 00:31:01,600 --> 00:31:04,480 ♪ Ver van huis... ♪ BAND TERUGWINDEN 468 00:31:06,480 --> 00:31:07,799 MUZIEK GEDEMMPT 469 00:31:07,800 --> 00:31:09,119 MUZIEK SPEELT 470 00:31:09,120 --> 00:31:10,880 GESPREK IN HET RUSSISCH 471 00:31:18,160 --> 00:31:20,240 HET GESPREK IN HET RUSSISCH GAAT DOOR 472 00:31:36,640 --> 00:31:38,720 DONDER ROLLEN 473 00:31:45,240 --> 00:31:47,200 Ze zucht 474 00:31:52,920 --> 00:31:54,679 DONDERBEURTEN 475 00:31:54,680 --> 00:31:57,159 Jezus! J-Joe! 476 00:31:57,160 --> 00:31:59,039 Wat doe jij hier verdomme? 477 00:31:59,040 --> 00:32:00,879 Ik heb je gezegd geen contact meer te hebben. 478 00:32:00,880 --> 00:32:04,439 Gewoon omdat je carrière gratis is val, je gaat mij niet meenemen met jou. 479 00:32:04,440 --> 00:32:06,559 Nadat we ontdekt hadden de codenaam voor de mol, 480 00:32:06,560 --> 00:32:10,919 Ik vroeg Wendy om te zoeken elke referentie waarmee ze kon vinden het woord Feniks. 481 00:32:10,920 --> 00:32:14,279 Heeft iemand je hier zien binnenkomen? Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan. 482 00:32:14,280 --> 00:32:16,719 Ik kan niet geloven dat je zo egoïstisch zou zijn. Er was er maar één. 483 00:32:16,720 --> 00:32:19,719 Alan moet er als eerste aan toe zijn gekomen, omdat sommige woorden dat waren eruit gehaald. 484 00:32:19,720 --> 00:32:22,199 Waarschijnlijk was hij aan het uitstappen alle vermeldingen van zijn naam... 485 00:32:22,200 --> 00:32:25,079 Hoe dan ook, ik heb dit niet gesprek in mijn bloedige nachtjapon. 486 00:32:25,080 --> 00:32:27,079 Maar zelfs rekening houdend met de vertaling, 487 00:32:27,080 --> 00:32:29,759 wat de man zei klopt niet zin. Niemand praat zo. 488 00:32:29,760 --> 00:32:32,479 Alan was er ook mee uitgegaan alle voornaamwoorden, 489 00:32:32,480 --> 00:32:34,040 alle he's. 490 00:32:35,120 --> 00:32:37,159 Wat is daar belastend aan? Hm? 491 00:32:37,160 --> 00:32:38,280 Niets. 492 00:32:40,520 --> 00:32:43,480 Want wat hij had weggelaten was elk gebruik van het woord ‘zij’. 493 00:32:47,360 --> 00:32:48,440 Mijn God. 494 00:32:51,080 --> 00:32:53,199 Je bent serieus. 495 00:32:53,200 --> 00:32:55,319 Je gelooft dit echt, nietwaar? 496 00:32:55,320 --> 00:32:57,320 Wie wist het nog meer waar moet ik Odin naartoe sturen om Arkady te vermoorden? 497 00:32:58,680 --> 00:33:00,919 Wie anders zou Alan opofferen? zichzelf voor? 498 00:33:00,920 --> 00:33:02,399 Ik heb hier genoeg van. 499 00:33:02,400 --> 00:33:03,960 Ga weg! 500 00:33:13,040 --> 00:33:15,159 Ik ga papa bellen. 501 00:33:15,160 --> 00:33:18,640 Ik ga het hem laten zien de transcriptie. Ik ga het vertellen hem over Alan. 502 00:33:20,880 --> 00:33:23,759 Laten we eens kijken wat hij te zeggen heeft over dit alles. 503 00:33:23,760 --> 00:33:25,919 Niemand zal je geloven maar goed, ga je gang. 504 00:33:25,920 --> 00:33:28,159 BELTONEN Het rinkelt. 505 00:33:28,160 --> 00:33:29,479 ZE zucht 506 00:33:29,480 --> 00:33:31,079 Je wordt gearresteerd. 507 00:33:31,080 --> 00:33:34,519 Onze enige kans om Glass bloot te leggen, en jij verpest het. 508 00:33:34,520 --> 00:33:36,759 Je zult Odin nu nooit meer vinden. 509 00:33:36,760 --> 00:33:38,800 BELTONEN 510 00:33:45,640 --> 00:33:47,480 We hebben Yulia. 511 00:33:50,120 --> 00:33:52,200 Ze stierf niet. 512 00:33:53,400 --> 00:33:55,679 Als je mij nu aangeeft, je zult haar nooit zien. 513 00:33:55,680 --> 00:33:57,039 Hang nu op. 514 00:33:57,040 --> 00:33:58,399 BELTONEN GAAN DOOR 515 00:33:58,400 --> 00:33:59,560 Hang op! 516 00:34:02,280 --> 00:34:04,840 ONTVANGER KLIKT 517 00:34:08,800 --> 00:34:09,999 Ik geloof je niet. 518 00:34:10,000 --> 00:34:12,760 En jouw instincten over mij zijn tot nu toe erg nauwkeurig geweest. 519 00:34:15,520 --> 00:34:18,519 Waar is ze? Ze is veilig. 520 00:34:18,520 --> 00:34:21,200 Wij willen haar niet vermoorden... 521 00:34:22,160 --> 00:34:24,840 ...en we willen je niet vermoorden. 522 00:34:26,480 --> 00:34:30,239 Wees morgen op dit adres, drie uur. 523 00:34:30,240 --> 00:34:34,640 Maar vertel het aan iemand, je neemt iemand mee, ze zullen jullie allebei vermoorden. 524 00:34:36,200 --> 00:34:37,719 Het is een val. 525 00:34:37,720 --> 00:34:39,960 Ik veronderstel Er is maar één manier om daar achter te komen. 526 00:34:40,960 --> 00:34:43,480 DONDER GErommel 527 00:34:52,560 --> 00:34:54,439 Duncan Mercer. 528 00:34:54,440 --> 00:34:57,279 Plaatsvervangend adjunct-commissaris van de Metropoolpolitie. 529 00:34:57,280 --> 00:34:59,879 Reginald Pelham, de advocaat-generaal. 530 00:34:59,880 --> 00:35:03,639 Meredith Hill, assistent aan de bewaarder van de geheime portemonnee. 531 00:35:03,640 --> 00:35:07,999 Harry Cope, uitvoerend functionaris van de afdeling Ordnance-onderzoek. 532 00:35:08,000 --> 00:35:09,479 Charles Wenby, 533 00:35:09,480 --> 00:35:12,999 Controller-generaal van de afdeling Bezuinigingen van de Staatsschuld. 534 00:35:13,000 --> 00:35:17,639 Ze verschijnen allemaal uit een helderblauwe lucht, ongeveer twintig jaar oud, 535 00:35:17,640 --> 00:35:20,360 net zoals er wat rood afvalt de radar. 536 00:35:25,360 --> 00:35:27,279 Deze mannen, 537 00:35:27,280 --> 00:35:29,399 waar ze worden geplaatst, 538 00:35:29,400 --> 00:35:33,519 zij kunnen beïnvloeden De houding van Groot-Brittannië ten opzichte van de Sovjet-Unie, 539 00:35:33,520 --> 00:35:35,999 de weg vrijmaken voor een invasie, 540 00:35:36,000 --> 00:35:38,080 wakkeren de vlammen van onrust aan. 541 00:35:39,880 --> 00:35:42,240 Hoe is dit gebeurd? 542 00:35:43,320 --> 00:35:45,599 Hoe hadden we dit kunnen missen? 543 00:35:45,600 --> 00:35:48,279 Ze dachten groot, papa. Ze verstopten zich hun agenten in het volle zicht. 544 00:35:48,280 --> 00:35:51,159 Dat zouden wij nooit hebben gedaan. Wij zouden het te vulgair hebben gevonden. 545 00:35:51,160 --> 00:35:52,400 Dit is het. 546 00:35:53,640 --> 00:35:56,480 Dit is hun gestraalde sterrenbeeld. 547 00:35:57,640 --> 00:36:00,399 We hebben eindelijk een klap gekregen. 548 00:36:00,400 --> 00:36:03,359 Buitengewoon werk, Bobby. 549 00:36:03,360 --> 00:36:06,199 Absoluut buitengewoon. 550 00:36:06,200 --> 00:36:08,239 Ik zal de minister van Binnenlandse Zaken informeren, 551 00:36:08,240 --> 00:36:11,719 zorg ervoor dat hij het weet over alles wat je vandaag hebt bereikt. 552 00:36:11,720 --> 00:36:14,040 Wendy, bel zijn kantoor. Vertel ze dat ik onderweg ben. 553 00:36:19,160 --> 00:36:23,799 Kijk, eh... je hoeft je geen zorgen te maken de minister van Binnenlandse Zaken met de wie-zei-wat. 554 00:36:23,800 --> 00:36:27,519 Gewoon, eh... ons steentje bijdragen Koningin en land. Daar kan ik geen prijs op plakken. 555 00:36:27,520 --> 00:36:29,400 Wat? 556 00:36:31,280 --> 00:36:32,600 O, goed, goed, goed. 557 00:36:37,280 --> 00:36:40,200 Niet glunderen. Het is hoogst ongepast. 558 00:37:26,960 --> 00:37:30,719 Ik weet dat ik het had moeten proberen ondervraag hem, arresteer hem zelfs, 559 00:37:30,720 --> 00:37:34,119 maar ik stond er alleen voor en, eerlijk gezegd, Ik wilde hem gewoon het huis uit hebben. 560 00:37:34,120 --> 00:37:35,840 Nee, natuurlijk. Jij arme ding. 561 00:37:37,000 --> 00:37:38,760 Ik breng dit naar je omdat... 562 00:37:39,840 --> 00:37:43,759 Nou ja, we weten het allebei Papa's dagen zijn geteld 563 00:37:43,760 --> 00:37:46,759 en het is tijd dat we beginnen denkend aan een wereld na hem. 564 00:37:46,760 --> 00:37:48,640 Inderdaad. 565 00:37:52,080 --> 00:37:54,319 Kijk, ik weet dat het niet strikt... 566 00:37:54,320 --> 00:37:56,760 Mag ik tien minuten alleen zijn? met Alan? 567 00:37:58,040 --> 00:38:01,880 De specialisten hebben een blanco tekening gemaakt. Misschien kan ik er iets uithalen van hem. 568 00:38:06,760 --> 00:38:08,480 De minister zal u nu zien. 569 00:38:11,480 --> 00:38:14,280 DEUR KREEKT 570 00:38:39,760 --> 00:38:41,120 Hoe ben je erachter gekomen? 571 00:38:42,880 --> 00:38:46,120 Nadat ik je pillen vond, Ik volgde je. 572 00:38:47,480 --> 00:38:49,760 Kijk, ik dacht dat je elkaar zou ontmoeten een minnaar. 573 00:38:51,160 --> 00:38:52,960 Maar dat ging je wel een dode letter drop. 574 00:38:54,520 --> 00:38:56,759 Het bericht zelf was dat niet vooral... 575 00:38:56,760 --> 00:38:59,240 even een update voor uw Moskou-handler. 576 00:39:00,960 --> 00:39:03,000 Maar het vertelde me alles Ik moest het weten. 577 00:39:04,080 --> 00:39:05,240 Wie je bent. 578 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 Weet je wat ik voelde? 579 00:39:13,000 --> 00:39:14,679 Opluchting. 580 00:39:14,680 --> 00:39:16,919 Mijn vrouw was een mol. 581 00:39:16,920 --> 00:39:21,159 Ze was aan het ondermijnen alles waar we voor stonden, 582 00:39:21,160 --> 00:39:23,240 maar ze had mij niet verraden. 583 00:39:26,240 --> 00:39:27,360 Hou je van mij? 584 00:39:29,000 --> 00:39:31,079 Omdat ik van je hou, 585 00:39:31,080 --> 00:39:34,279 zie je, net zo veel nu als de dag dat we trouwden. 586 00:39:34,280 --> 00:39:38,160 In eerste instantie niet, nee. Ik had een echtgenoot nodig authenticiteit toe te voegen. 587 00:39:39,720 --> 00:39:41,600 Hij zucht 588 00:39:44,920 --> 00:39:46,560 En ik was de gelukkige kerel. 589 00:39:49,080 --> 00:39:52,679 Infiltraties op laag niveau, bedoel ik, zijn... zijn te verwachten. 590 00:39:52,680 --> 00:39:57,759 Iemand van British Aerospace hier of een... handelsafgevaardigde daar. 591 00:39:57,760 --> 00:40:03,559 Maar deze... deze mensen zijn... zijn pijlers van de samenleving. Ik ken ze. 592 00:40:03,560 --> 00:40:08,079 Er is niets over hen suggereren dat ze verraders zijn, helemaal niets. 593 00:40:08,080 --> 00:40:11,519 In zekere zin is dat wat mij zorgen baart het meest. 594 00:40:11,520 --> 00:40:16,319 Ze zijn allemaal gewetensvol, hardwerkend en respectabel burgers. 595 00:40:16,320 --> 00:40:18,160 Wat hebben ze gedaan? Wachten. 596 00:40:19,480 --> 00:40:22,520 Wij dachten aan Operatie Glas begon een paar maanden geleden. 597 00:40:24,080 --> 00:40:27,520 Ik denk nu dat het al vroeg begon als het einde van de Tweede Wereldoorlog. 598 00:40:28,560 --> 00:40:31,679 Sovjet-agenten werden geplant en liet wortel schieten. 599 00:40:31,680 --> 00:40:34,239 Het eindspel zou dat niet doen tientallen jaren beginnen. 600 00:40:34,240 --> 00:40:36,920 Maar hier is iets merkwaardigs. 601 00:40:38,680 --> 00:40:42,199 Het zijn niet alleen invloedrijke posities ze hebben gemeen. 602 00:40:42,200 --> 00:40:45,559 Ieder van hen werd benoemd, 603 00:40:45,560 --> 00:40:49,120 aanbevolen of gepromoot... 604 00:40:50,280 --> 00:40:51,679 ...door jou. 605 00:40:51,680 --> 00:40:53,320 KLOP OP DE DEUR 606 00:40:54,480 --> 00:40:56,760 Premier, het is tijd. 607 00:41:00,280 --> 00:41:04,039 Vanavond word je ondervraagd opnieuw. Ik ga je vertellen wat je moet doen zeg. Ach... 608 00:41:04,040 --> 00:41:06,039 We gaan de schuld afschuiven op Joe. 609 00:41:06,040 --> 00:41:07,319 Dat zal ik niet doen. 610 00:41:07,320 --> 00:41:09,319 De stille behandeling zal niet werken met hen. 611 00:41:09,320 --> 00:41:11,679 Ze zullen je blijven volgen totdat je ze alles vertelt. 612 00:41:11,680 --> 00:41:13,239 Maar de KGB laat dat niet gebeuren. 613 00:41:13,240 --> 00:41:15,479 Ze zullen je op de een of andere manier bereiken. Ze zullen je op de een of andere manier vermoorden. 614 00:41:15,480 --> 00:41:18,079 Tenzij je iemand hebt verborgen in je handtas, 615 00:41:18,080 --> 00:41:20,920 Op dit moment ben jij de KGB. 616 00:41:24,960 --> 00:41:26,279 KLOP OP DE DEUR Minister? 617 00:41:26,280 --> 00:41:28,759 De meldkamer heeft zojuist gebeld. Hij is onderweg. Wat? 618 00:41:28,760 --> 00:41:31,439 Je zei dat ik je moest vertellen wanneer De premier was onderweg de site. 619 00:41:31,440 --> 00:41:33,840 Oh. Ja, dank je. 620 00:41:39,360 --> 00:41:41,999 De bomlocatie? De bomlocatie. 621 00:41:42,000 --> 00:41:44,599 Je lobbyde voor de premier Minister bezoekt de locatie. 622 00:41:44,600 --> 00:41:45,959 Hij grinnikt 623 00:41:45,960 --> 00:41:47,160 O, mijn God. 624 00:41:48,280 --> 00:41:49,400 Hoe tragisch. 625 00:41:50,400 --> 00:41:53,599 De leeuw van de spionage verminderd hieraan. 626 00:41:53,600 --> 00:41:58,439 Je stuurt een bommenwerper. Een paar dagen later U stuurt de premier. Waarom? 627 00:41:58,440 --> 00:42:00,399 Je kleine hoer verliezen het Oosten 628 00:42:00,400 --> 00:42:02,600 heeft je duidelijk gestuurd uit het diepe, oude boon. 629 00:42:05,640 --> 00:42:08,040 Je gaat hem vermoorden, ben jij niet? 630 00:42:17,280 --> 00:42:20,239 Maar het moet op zelfmoord lijken, nietwaar? 631 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 Alan. 632 00:42:23,040 --> 00:42:24,199 Alsjeblieft. 633 00:42:24,200 --> 00:42:27,599 Ik heb geen pistool of mes en zelfs met mijn astma, 634 00:42:27,600 --> 00:42:30,239 Ik ben er vrij zeker van dat ik je kan tegenhouden om mij niet opnieuw op te hangen. 635 00:42:30,240 --> 00:42:33,280 Dus, hoe ga je het doen? 636 00:42:38,440 --> 00:42:41,399 Ik heb dit overal met me meegedragen al bijna tien jaar. 637 00:42:41,400 --> 00:42:44,799 Het was voor mij bedoeld voor het geval ik ooit zou worden blootgesteld. 638 00:42:44,800 --> 00:42:47,639 Wat ging je doen? Slip het in mijn cacao terwijl ik niet keek? 639 00:42:47,640 --> 00:42:49,600 Nou, ik zal je de moeite besparen. 640 00:42:52,760 --> 00:42:56,320 Er zijn twee eindes hieraan. Jij bekent. Of... 641 00:42:57,320 --> 00:42:58,400 Nou... 642 00:42:59,400 --> 00:43:01,679 Maar ik denk het niet Je kwam hier om mij te vermoorden. 643 00:43:01,680 --> 00:43:04,439 Ik heb hier genoeg van gehoord. Ga weg. 644 00:43:04,440 --> 00:43:06,399 Het is een staatsgreep. 645 00:43:06,400 --> 00:43:10,559 Ik zal met de premier spreken hierover. Een stille staatsgreep. Ik zei: ga weg! 646 00:43:10,560 --> 00:43:12,679 Alan, alsjeblieft. Bobby zal zo hier zijn. 647 00:43:12,680 --> 00:43:14,639 We moeten onze verhalen op een rijtje krijgen. 648 00:43:14,640 --> 00:43:16,919 Doe dit, betrek Joe erbij, en je kunt naar huis komen. 649 00:43:16,920 --> 00:43:18,159 Nee, niet zo. 650 00:43:18,160 --> 00:43:21,119 We kunnen opnieuw beginnen. Ik wil niet opnieuw beginnen. 651 00:43:21,120 --> 00:43:24,559 Niet bij jou. Niet bij deze verrader. 652 00:43:24,560 --> 00:43:26,639 De premier sterft. 653 00:43:26,640 --> 00:43:29,799 Er rollen koppen, ook die van mij. 654 00:43:29,800 --> 00:43:33,760 En alle anderen, al die agenten, schuif een plaats op. 655 00:43:35,120 --> 00:43:36,519 Inclusief jij... 656 00:43:36,520 --> 00:43:39,320 Mijnheer de vice-premier. 657 00:43:40,720 --> 00:43:44,039 Ik wil mijn Sara terug! Ze was een fictie! Het spijt me! 658 00:43:44,040 --> 00:43:46,799 Nou, laten we dat er maar bij zetten de test, zullen we? 659 00:43:46,800 --> 00:43:49,080 Bodems omhoog. Nee! 660 00:43:57,440 --> 00:43:58,600 Mijn God. 661 00:43:59,680 --> 00:44:01,359 Dat is het. 662 00:44:01,360 --> 00:44:04,240 Dat is Operatie Glas. 663 00:44:27,840 --> 00:44:30,360 LAGE CHATTER 664 00:45:25,960 --> 00:45:29,160 Welkom bij het einde van ons verhaal. 665 00:45:30,160 --> 00:45:33,559 Je hoeft niets te doen. Laat het allemaal aan ons over. 666 00:45:33,560 --> 00:45:37,159 En over tien minuten, als ons werk klaar is, 667 00:45:37,160 --> 00:45:40,960 Jij en Yulia kunnen gaan. 668 00:45:45,200 --> 00:45:47,119 Wat ga je doen? 669 00:45:47,120 --> 00:45:49,559 Eh... vergeef me dat ik vulgair ben, Joe, 670 00:45:49,560 --> 00:45:53,400 maar we gaan blazen de hersens van uw premier. 671 00:45:58,720 --> 00:46:02,319 Wat gebeurt er met ons? Beneden staat een auto. 672 00:46:02,320 --> 00:46:06,120 Er zijn paspoorten en visa en kaartjes, alles wat je nodig hebt. 673 00:46:08,720 --> 00:46:10,839 Het is een opzet. Ik krijg de schuld. 674 00:46:10,840 --> 00:46:14,519 Het zal het einde zijn van Joe Lambe, ja. 675 00:46:14,520 --> 00:46:16,200 Wat mij eraan doet denken... 676 00:46:17,560 --> 00:46:19,200 KANON KOKKEN 677 00:46:22,160 --> 00:46:25,679 Dat is het. Wat is die advertentie? 678 00:46:25,680 --> 00:46:28,719 Je vingers laten lopen? 679 00:46:28,720 --> 00:46:29,840 Hij grinnikt 680 00:46:32,960 --> 00:46:36,800 Kijk niet zo terneergeslagen, Joe. Eindelijk zul je vrij zijn. 681 00:46:37,920 --> 00:46:39,799 Eén geweerschot. 682 00:46:39,800 --> 00:46:42,679 Een vingerbeweging. Dat is alles. 683 00:46:42,680 --> 00:46:46,120 En jij zult uit de ketenen stappen, zoals Houdini. 684 00:46:50,920 --> 00:46:52,960 MENSEN CHATTEREN 685 00:46:54,840 --> 00:46:56,120 Ga terug. 686 00:47:08,400 --> 00:47:11,080 MENIGTEKLAMMEN 687 00:47:22,480 --> 00:47:25,440 Haal iedereen terug! Ga nu terug! Verplaats ze terug! 688 00:47:26,920 --> 00:47:28,279 Wat heb je gedaan? 689 00:47:28,280 --> 00:47:29,719 Neem de foto. 690 00:47:29,720 --> 00:47:31,279 Wat? 691 00:47:31,280 --> 00:47:33,639 Neem de foto. 692 00:47:33,640 --> 00:47:35,359 Je hebt de man gehoord. Neem het verdomde schot. 693 00:47:35,360 --> 00:47:36,800 BESTELLINGEN SCHREEUWEN 694 00:47:40,800 --> 00:47:42,039 SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH 695 00:47:42,040 --> 00:47:43,719 'Yulia, kom achter mij! 696 00:47:43,720 --> 00:47:44,959 'Leg het pistool neer!' 697 00:47:44,960 --> 00:47:46,800 TWEE KONONSCHOTTEN ECHO 698 00:47:49,800 --> 00:47:51,359 'Met mij gaat het goed.' 699 00:47:51,360 --> 00:47:52,519 Sluipschutter neer. 700 00:47:52,520 --> 00:47:54,439 Odin is gewond. Hij is gevlucht. 701 00:47:54,440 --> 00:47:56,399 Ik zal achtervolgen. 702 00:47:56,400 --> 00:47:57,920 BUITEN SCHREEUWEN 703 00:48:12,920 --> 00:48:16,439 Ik moet hem vinden. Nee, nee. Alsjeblieft... 704 00:48:16,440 --> 00:48:18,079 Ik moet. Hij zal je vermoorden. 705 00:48:18,080 --> 00:48:19,680 Ik moet. Alsjeblieft. 706 00:48:21,840 --> 00:48:23,799 Ik moet. Ontruim het gebied! 707 00:48:23,800 --> 00:48:25,800 SIRENES GELUIL 708 00:48:28,440 --> 00:48:29,559 Ga! Gaan! Gaan! 709 00:48:29,560 --> 00:48:30,799 SCHREEUWEN 710 00:48:30,800 --> 00:48:32,880 SIRENES GELUIL 711 00:48:44,800 --> 00:48:46,200 Hij zucht 712 00:49:42,880 --> 00:49:44,960 Hij zucht 713 00:50:07,320 --> 00:50:09,200 Hij zucht 714 00:50:13,680 --> 00:50:15,880 We zijn er weer, Joep. 715 00:50:17,520 --> 00:50:22,160 Hoe ga je mij terugbetalen? voor dat jaar van kwelling, hè? 716 00:50:23,400 --> 00:50:24,840 Voor David Hexton? 717 00:50:26,040 --> 00:50:27,360 Voor Tom Mallory? 718 00:50:28,360 --> 00:50:30,400 ODIN kreunt 719 00:50:31,360 --> 00:50:32,959 Levend ben je meer bruikbaar. 720 00:50:32,960 --> 00:50:35,040 Hij gromt 721 00:50:37,040 --> 00:50:38,719 Het spijt me, Joe. 722 00:50:38,720 --> 00:50:40,719 Het spel is voorbij... 723 00:50:40,720 --> 00:50:42,759 MUNTKLATTERS 724 00:50:42,760 --> 00:50:44,399 ...maar mijn geheimen... 725 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 zijn mijn geheimen. 726 00:50:47,720 --> 00:50:49,640 Hij zucht 727 00:50:55,760 --> 00:50:58,040 Ik moet je iets vertellen. 728 00:51:00,200 --> 00:51:01,640 Julia... 729 00:51:04,040 --> 00:51:06,480 Hij hoest 730 00:51:10,680 --> 00:51:13,679 ...werkte de hele tijd voor ons. 731 00:51:13,680 --> 00:51:17,319 Je hebt een hoer nodig om een ​​hoer te vangen. 732 00:51:17,320 --> 00:51:19,519 Nee, dat is niet waar. 733 00:51:19,520 --> 00:51:21,559 Hij gromt 734 00:51:21,560 --> 00:51:24,119 Maar hoe kun je... 735 00:51:24,120 --> 00:51:25,440 zeker weten? 736 00:51:26,760 --> 00:51:27,919 Hm? 737 00:51:27,920 --> 00:51:29,400 Twijfel. 738 00:51:30,800 --> 00:51:32,839 Hij hoest 739 00:51:32,840 --> 00:51:35,200 Het zal je zeker doden... 740 00:51:36,440 --> 00:51:37,920 ...zoals elke kogel. 741 00:51:42,480 --> 00:51:43,519 Hij hoest 742 00:51:43,520 --> 00:51:45,000 Knal. 743 00:51:47,800 --> 00:51:49,119 Hij grinnikt 744 00:51:49,120 --> 00:51:50,400 Ik win. 745 00:52:21,400 --> 00:52:23,640 VOETSTAPPEN BENADERING 746 00:52:51,760 --> 00:52:53,040 Hoe gaat het met Alan? 747 00:52:58,560 --> 00:53:00,479 Zal ik hem ooit nog terugzien? 748 00:53:00,480 --> 00:53:03,159 Geen bezoeken. Geen celgenoten. Geen voorwaardelijke vrijlating. 749 00:53:03,160 --> 00:53:05,920 Toen wist je dat dit de prijs was je zou moeten betalen. 750 00:53:10,240 --> 00:53:11,279 Was het het waard? 751 00:53:11,280 --> 00:53:14,319 Ik bekende dat ik Alan had gered. Ik heb ze niets anders gegeven. 752 00:53:14,320 --> 00:53:18,440 Het was geen bekering uit Damascus, Joe. Het establishment is verrot. 753 00:53:19,560 --> 00:53:21,880 Democratie is een vertrouwenstruc. 754 00:53:25,360 --> 00:53:27,480 Nu zullen anderen de strijd aangaan. 755 00:53:29,160 --> 00:53:31,279 Wat is er gebeurd? 756 00:53:31,280 --> 00:53:33,880 De laatste keer dat ik je zag, jij was op de vlucht. 757 00:53:34,960 --> 00:53:38,080 Nou, ik liep in een KGB-val een keer eerder. 758 00:53:40,760 --> 00:53:43,240 Ik was niet van plan om te maken dezelfde fout. 759 00:53:47,960 --> 00:53:49,719 Waren wij ooit vrienden? 760 00:53:49,720 --> 00:53:53,759 Mijn dekmantel, de trouwe MI5-officier, de liefhebbende vrouw, 761 00:53:53,760 --> 00:53:55,640 de enige manier waarop ik dat vol kon houden... 762 00:53:57,600 --> 00:53:59,399 ...was om het te leven, 763 00:53:59,400 --> 00:54:00,879 om het te geloven. 764 00:54:00,880 --> 00:54:02,879 Toen ik naar je keek, 765 00:54:02,880 --> 00:54:04,480 Ik zag mijn vriend. 766 00:54:05,640 --> 00:54:08,399 Toen ik naar Alan keek, Ik zag mijn man. 767 00:54:08,400 --> 00:54:12,999 Ik beschouwde het als werken voor de Verzet in een bezet land. 768 00:54:13,000 --> 00:54:15,919 Als de wereld rood wordt, je wordt geprezen als een held. 769 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 O, dat betwijfel ik. Ik had een baan, en ik faalde omdat ik zwak was. 770 00:54:25,560 --> 00:54:26,880 Julia. 771 00:54:31,600 --> 00:54:32,640 Kan ik haar vertrouwen? 772 00:54:34,480 --> 00:54:37,320 Kun je een antwoord van mij vertrouwen? 773 00:54:49,680 --> 00:54:51,360 DEUR SLUIT 774 00:54:57,440 --> 00:55:00,439 'Het heeft ons allemaal geraakt' 775 00:55:00,440 --> 00:55:02,359 maar weinig meer dan jij, dat weet ik zeker. 776 00:55:02,360 --> 00:55:03,800 Ik weet dat Sarah jouw... 777 00:55:04,800 --> 00:55:07,559 Nou, dat je de wereld van haar dacht. 778 00:55:07,560 --> 00:55:10,959 Maar ik moet bekennen dat ik verrast was om Alan terug verwelkomd te zien. 779 00:55:10,960 --> 00:55:15,119 Nadat ik een bed met iemand had gedeeld van de grootste mollen in de geschiedenis van 5, 780 00:55:15,120 --> 00:55:18,680 sommigen zouden hem misschien overwegen iets van een veiligheidsrisico. 781 00:55:20,120 --> 00:55:25,080 De gerechtigheid van de rechtvaardigen zal aan zichzelf liggen... 782 00:55:26,360 --> 00:55:29,800 ...en de goddeloosheid van de goddelozen zal aan hemzelf liggen. 783 00:55:31,320 --> 00:55:32,720 Of inderdaad... 784 00:55:33,920 --> 00:55:35,080 ...zichzelf. 785 00:55:36,680 --> 00:55:38,000 Trouwens... 786 00:55:39,040 --> 00:55:42,440 ...had ik een leger mannen bij De loyaliteit en moed van Alan Montag... 787 00:55:43,880 --> 00:55:46,680 ...Ik zou deze oorlog kunnen beëindigen veertien dagen. 788 00:55:51,320 --> 00:55:54,640 Nou, als het enige troost is, Ik ben geen Sovjet-spion. 789 00:55:56,760 --> 00:55:58,439 Ik ga nergens heen. 790 00:55:58,440 --> 00:55:59,520 Nee. 791 00:56:01,960 --> 00:56:03,440 Dat ben je niet, toch? 792 00:56:06,360 --> 00:56:08,159 We brengen uw zoon naar de kust, 793 00:56:08,160 --> 00:56:10,999 breng hem over de Zwarte Zee naar Turkije. 794 00:56:11,000 --> 00:56:14,640 Dan worden jullie daar herenigd je vliegt via New York naar Toronto. 795 00:56:15,720 --> 00:56:17,599 En dan kom je bij ons? 796 00:56:17,600 --> 00:56:19,319 Je zei een maand. 797 00:56:19,320 --> 00:56:20,720 Ja. 798 00:56:23,640 --> 00:56:25,960 Ik heb maar een paar dingen Ik moet eerst doen. 799 00:56:33,800 --> 00:56:35,919 Hij inhaleert diep 800 00:56:35,920 --> 00:56:39,119 Het jaar dat we uit elkaar waren, waar was je? 801 00:56:39,120 --> 00:56:40,719 Ik heb het je verteld. 802 00:56:40,720 --> 00:56:42,360 Ik weet. 803 00:56:45,160 --> 00:56:46,960 Ik wil dat je het me nog eens vertelt. 804 00:56:50,040 --> 00:56:51,080 In het ziekenhuis. 805 00:56:52,040 --> 00:56:54,160 Daarna een gevangenkamp. 806 00:56:55,440 --> 00:56:57,880 Toen werd ik veel verplaatst. 807 00:56:58,840 --> 00:57:04,440 Joe, ik heb het afgelopen jaar doorgebracht gangen geduwd met een pistool op mijn hoofd. 808 00:57:05,880 --> 00:57:09,320 Maar aan het eind, ze zeiden dat ik je zou hebben. 809 00:57:11,040 --> 00:57:12,200 En nu doe ik dat. 810 00:57:16,640 --> 00:57:18,479 Je weet dat ik hiervan droomde, 811 00:57:18,480 --> 00:57:21,440 Jij leeft en ik vind jij weer. 812 00:57:22,480 --> 00:57:25,319 Je bent terug, nietwaar? 813 00:57:25,320 --> 00:57:26,480 Ja. 814 00:57:27,760 --> 00:57:30,120 Soms is alles wat het is lijkt. 815 00:57:46,440 --> 00:57:48,080 Het jaar dat we uit elkaar waren... 816 00:57:50,600 --> 00:57:52,280 ...waar was je? 817 00:57:56,280 --> 00:57:57,400 O, Joe. 818 00:57:59,840 --> 00:58:01,240 Wat hebben ze gedaan?